Ученые Адыгеи сформировали ядро будущего теста на адыгейском языке для операций на мозге
Во время нейрохирургических операций на головном мозге врачам важно не задеть критичные для речевой функции области. Для этого пациента пробуждают и проводят речевые тесты, позволяющие определить нужные участки. Однако у билингвов (людей, говорящих и мыслящих на двух языках) есть как общие для всех языков зоны, так и специфические, поэтому необходимо тестировать каждый язык, которым владеет человек.
Над созданием теста на адыгейском языке работает Лаборатория экспериментальной лингвистики Адыгейского госуниверситета совместно с Центром языка и мозга НИУ «Высшая школа экономики» в рамках программы «Приоритет». Ученые завершили сбор данных и их анализ в рамках исследовательского этапа.
Работа велась по двум направлениям: тест на называние предметов и тест на называние действий. Второй модуль стал основой для выпускной квалификационной работы студентки 4 курса факультета иностранных языков АГУ Даны Химишевой.
— Адыгейский язык существенно отличается от русского и английского по грамматическому устройству, — поясняет Дана. — В одной глагольной форме может содержаться информация, которая в других языках передается несколькими словами. Поэтому каждый стимул мы оценивали по нескольким параметрам: грамматическая корректность, естественность, длина словоформы, узнаваемость изображения и согласованность ответов.
Подробнее — в материале на сайте.
личный архив Даны Химишевой
